msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Wishlist\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/init\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-12 11:01:34+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2019-02-12 14:37+0100\n" "Last-Translator: YIThemes \n" "Language-Team: Your Inspiration Themes \n" "Language: es_AR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;__ngettext:1,2;" "__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;" "_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../plugin-fw\n" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:159 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1492 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1493 #: includes/class.yith-wcwl-install.php:245 msgid "Wishlist" msgstr "Lista de deseos" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:161 msgid "Settings" msgstr "Configuraciones" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:162 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:243 msgid "Colors" msgstr "Colores" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:163 msgid "Premium Version" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1009 msgid "Enable all plugin features" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1010 msgid "" "Be sure to select at least one option in the Wishlist page menu in this " "settings page" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1011 msgctxt "[Part of]: Also, please read the plugin documentation" msgid "Also, please read the plugin" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1012 msgctxt "[Part Of]: Also, please read the plugin documentation" msgid "documentation" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1018 msgid "Upgrade to the PREMIUM VERSION" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1022 msgid "Discover the Advanced Features" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1023 msgid "" "Upgrade to the PREMIUM VERSION of YITH WOOCOMMERCE WISHLIST to benefit from " "all features!" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1029 msgid "Get Support and Pro Features" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1030 msgid "" "By purchasing the premium version of the plugin, you will take advantage of " "the advanced features of the product and you will get one year of free " "updates and support through our platform available 24h/24." msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1040 msgid "General Settings" msgstr "Configuraciones generales" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1047 msgid "Enable YITH Wishlist" msgstr "Habilitar YITH Wishlist" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1054 #, fuzzy msgid "Default wishlist title" msgstr "Título de la Lista de deseos" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1056 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1057 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1307 msgid "My wishlist on %s" msgstr "Mi lista de deseos en %s" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1062 msgid "Wishlist Page" msgstr "Lista de deseos" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1063 msgid "Page contents: [yith_wcwl_wishlist]" msgstr "Contenidos: [yith_wcwl_wishlist]" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1072 msgid "Position" msgstr "Posición" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1073 #, fuzzy msgid "" "You can add the button in variable products only after the \"Add to Cart\" " "button or using the shortcode [yith_wcwl_add_to_wishlist]." msgstr "" "En productos variables puedes agregarlo sólo Después de \"Agregar al carrito" "\" o usar el shortcode [yith_wcwl_add_to_wishlist]. " #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1079 msgid "After \"Add to cart\"" msgstr "Después de \"Agregar al carrito\"" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1080 msgid "After thumbnails" msgstr "Después de las miniaturas" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1081 msgid "After summary" msgstr "Después del resúmen" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1082 msgid "Use shortcode" msgstr "Usar shortcode" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1087 msgid "Redirect to cart" msgstr "Redireccionar al carrito" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1088 msgid "" "Redirect to cart page if \"Add to cart\" button is clicked in the wishlist " "page." msgstr "" "Redireccionar a la página del carrito si se presiona el botón \"Agregar al " "carrito\" en la página de la lista de deseos." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1094 msgid "Remove if added to the cart" msgstr "Eliminar después de agregar al carrito" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1095 #, fuzzy msgid "Remove the product from the wishlist if it has been added to the cart." msgstr "Eliminar el producto de la lista de deseos si fue agregado al carrito." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1101 msgid "\"Add to Wishlist\" text" msgstr "Texto de \"Agregar a la Lista de deseos\"" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1103 msgid "Add to Wishlist" msgstr "Agregar a la Lista de deseos" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1108 #, fuzzy msgid "\"Browse wishlist\" text" msgstr "Ir a la Lista de deseos" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1110 #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:82 includes/class.yith-wcwl-ui.php:83 msgid "Browse Wishlist" msgstr "Ir a la Lista de deseos" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1115 #, fuzzy msgid "\"Product already in wishlist\" text" msgstr "Ya está en tu lista de deseos!" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1117 #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:83 msgid "The product is already in the wishlist!" msgstr "¡Este producto ya está en la lista de deseos!" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1122 #, fuzzy msgid "\"Product added\" text" msgstr "¡Agregado!" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1124 #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:82 msgid "Product added!" msgstr "¡Agregado!" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1129 msgid "\"Add to Cart\" text" msgstr "Texto de \"Agregar al carrito\"" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1131 msgid "Add to Cart" msgstr "Agregar al carrito" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1136 msgid "Show Unit price" msgstr "Mostrar precio por unidad" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1137 msgid "Show unit price for each product in wishlist" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1144 msgid "Show \"Add to Cart\" button" msgstr "Mostrar el botón \"Agregar al carrito\"" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1145 #, fuzzy msgid "Show \"Add to Cart\" button for each product in wishlist" msgstr "Fondo del botón \"Agregar al carrito\"" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1152 msgid "Show Stock status" msgstr "Mostrar estado del stock" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1153 msgid "" "Show \"In stock\" or \"Out of stock\" label for each product in wishlist" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1160 msgid "Show Date of addition" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1161 #, fuzzy msgid "Show the date when users have added a product to the wishlist" msgstr "" "¡Ups! Ha ocurrido un error al agregar el producto a la lista de deseos. " "Intenta nuevamente, por favor." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1168 #, fuzzy msgid "Add second remove button" msgstr "Texto del botón \"Agregar al carrito\"" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1169 msgid "Add a second remove button in the last column, with extended label" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1184 msgid "Styles" msgstr "Estilos" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1191 msgid "Use buttons" msgstr "Usar botones" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1192 #, fuzzy msgid "Use buttons instead of simple anchors." msgstr "Usar botones en lugar de anclas simples." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1198 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personalizado" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1205 msgid "Use theme style" msgstr "Usar el estilo del tema" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1206 msgid "Use the theme style." msgstr "Usar el estilo del tema." #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1212 #, fuzzy msgid "Rounded buttons" msgstr "Usar botones" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1213 #, fuzzy msgid "Make button corners rounded" msgstr "Redondear los ángulos de los botones" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1219 msgid "\"Add to Wishlist\" icon" msgstr "Ícono de \"Agregar a la Lista de deseos\"" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1220 msgid "Add an icon to the \"Add to Wishlist\" button" msgstr "Agregar un ícono al botón de \"Agregar a la Lista de deseos\"" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1230 msgid "\"Add to Cart\" icon" msgstr "Ícono de \"Agregar al carrito\"" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1231 msgid "Add an icon to the \"Add to Cart\" button" msgstr "Agregar un ícono para el botón de \"Agregar al carrito\"" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1249 #, fuzzy msgid "Social Networks & Share" msgstr "Sociales & Compartir" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1256 msgid "Share on Facebook" msgstr "Compartir en Facebook" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1257 #, fuzzy msgid "Show \"Share on Facebook\" button" msgstr "Compartir en Facebook" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1263 msgid "Tweet on Twitter" msgstr "Tuitear en Twitter" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1264 #, fuzzy msgid "Show \"Tweet on Twitter\" button" msgstr "Tuitear en Twitter" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1270 msgid "Pin on Pinterest" msgstr "Compartir en Pinterest" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1271 #, fuzzy msgid "Show \"Pin on Pinterest\" button" msgstr "Compartir en Pinterest" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1277 msgid "Share on Google+" msgstr "Compartir en Google+" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1278 #, fuzzy msgid "Show \"Share on Google+\" button" msgstr "Compartir en Facebook" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1284 msgid "Share by Email" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1285 #, fuzzy msgid "Show \"Share by Email\" button" msgstr "Mostrar el botón \"Agregar al carrito\"" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1291 msgid "Share by WhatsApp" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1292 #, fuzzy msgid "Show \"Share by WhatsApp\" button ( only on phones )" msgstr "Mostrar el botón \"Agregar al carrito\"" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1298 msgid "Share by Url" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1299 msgid "Show \"Share Url\" field on wishlist page" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1305 #, fuzzy msgid "Social title" msgstr "Título de sociales" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1312 #, fuzzy msgid "Social text" msgstr "Texto de sociales" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1313 msgid "" "It will be used by Twitter and Pinterest. Use %wishlist_url% where you want to show the URL of your wishlist." msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1320 #, fuzzy msgid "Social image URL" msgstr "URL de las imágenes sociales" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1321 msgid "It will be used by Pinterest." msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1335 msgid "" "If you want to take advantage of this feature, you could consider to " "purchase the %s." msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1340 msgid "YITH WooCommerce Frequently Bought Together Integration" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1347 msgid "Enable slider in wishlist" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1348 msgid "" "Choose to enable product slider in wishlist page with linked products (Example). %s" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1384 #, fuzzy msgid "\"Add to wishlist\" button" msgstr "Texto del botón \"Agregar a la lista de deseos\"" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1387 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1405 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1423 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1441 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1459 msgid "Background" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1388 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1406 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1424 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1442 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1460 msgid "Text" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1389 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1407 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1425 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1443 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1461 msgid "Border" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1396 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1414 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1432 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1450 msgid "Background (hover)" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1397 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1415 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1433 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1451 msgid "Text (hover)" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1398 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1416 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1434 #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1452 msgid "Border (hover)" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1402 #, fuzzy msgid "\"Add to Cart\" button" msgstr "Texto del botón \"Agregar al carrito\"" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1420 msgid "\"Style 1\" button" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1438 msgid "\"Style 2\" button" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1456 #, fuzzy msgid "Wishlist table" msgstr "Título de la Lista de deseos" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1465 msgid "Headers" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1468 msgid "Background color" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1558 #, fuzzy msgid "Wishlist Activated" msgstr "Título de la Lista de deseos" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1559 msgid "" "In the YIT Plugin tab you can find the Wishlist options. With this menu, you " "can access to all the settings of our plugins that you have activated. " "Wishlist is available in an outstanding PREMIUM version with many new " "options, discover it now." msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1570 #, fuzzy msgid "Wishlist Updated" msgstr "Lista de deseos" #: includes/class.yith-wcwl-admin-init.php:1571 msgid "" "From now on, you can find all the options of Wishlist under YIT Plugin -> " "Wishlist instead of WooCommerce -> Settings -> Wishlist, as in the previous " "version. When one of our plugins is updated, a new voice will be added to " "this menu. Wishlist has been updated with new available options, discover the PREMIUM version." msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-init.php:448 msgid "" "We are sorry, but this feature is available only if cookies are enabled on " "your browser." msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-init.php:449 #, fuzzy msgid "Product correctly added to cart" msgstr "¡Agregado!" #: includes/class.yith-wcwl-install.php:244 msgctxt "page_slug" msgid "wishlist" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:50 msgid "While you visit our site, we’ll track:" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:52 msgid "" "Products you’ve added to the wishlist: we’ll use this to show you and other " "users your favourite products, and to create targeted email campaigns." msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:53 msgid "" "Wishlists you’ve created: we’ll keep track of the wishlists you create, and " "make them visible to the store’s staff" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:55 msgid "" "We’ll also use cookies to keep track of wishlist contents while you’re " "browsing our site." msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:58 msgid "" "Members of our team have access to the information you provide us. For " "example, both Administrators and Shop Managers can access:" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:60 msgid "" "Wishlist details, such as products added, date of addition, name and privacy " "settings of your wishlists" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:62 msgid "" "Our team members have access to this information to offer you better deals " "for the products you love." msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:82 #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:98 #, fuzzy msgid "Customer Wishlists" msgstr "Agregar a la Lista de deseos" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:133 #, fuzzy msgid "Wishlists" msgstr "Lista de deseos" #. Translators: %s Order number. #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:195 #, fuzzy msgid "Removed wishlist %s." msgstr "Mi lista de deseos en %s" #. Translators: %s Order number. #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:199 #, fuzzy msgid "Wishlist %s has been retained." msgstr "Texto de la tabla de la Lista de Deseos" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:210 msgid "Removed default user's wishlist" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:228 msgid "Token" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:229 #, fuzzy msgid "Wishlist url" msgstr "Lista de deseos" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:230 msgid "Title" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:231 msgctxt "date wishlist was created" msgid "Created on" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:232 msgid "Visibility" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:233 msgid "Items Added" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:283 templates/wishlist-view.php:212 #, fuzzy msgid "Shared" msgstr "Compartir en:" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:286 templates/wishlist-view.php:215 msgid "Private" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-privacy.php:289 templates/wishlist-view.php:218 msgid "Public" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:45 #, fuzzy msgctxt "[gutenberg]: block name" msgid "YITH Add to Wishlist" msgstr "Agregar a la Lista de deseos" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:46 #, fuzzy msgctxt "[gutenberg]: block description" msgid "Shows Add to Wishlist button" msgstr "Texto del botón \"Agregar a la lista de deseos\"" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:51 msgid "" "ID of the product to add to wishlist (leave empty to use global product)" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:56 msgid "Url of wishlist page (leave empty to use default)" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:61 msgid "Button label (leave empty to use default)" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:66 msgid "\"Browse wishlist\" label (leave empty to use default)" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:71 #, fuzzy msgid "\"Product already in wishlist\" label (leave empty to use default)" msgstr "Ya está en tu lista de deseos!" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:76 msgid "\"Product added to wishlist\" label (leave empty to use default)" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:81 msgid "" "Icon for the button (use any FontAwesome valid class, or leave empty to use " "default)" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:86 msgid "Additional css classes for the button (leave empty to use default)" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:94 #, fuzzy msgctxt "[gutenberg]: block name" msgid "YITH Wishlist" msgstr "Habilitar YITH Wishlist" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:95 #, fuzzy msgctxt "[gutenberg]: block description" msgid "Shows list of products in wishlist" msgstr "Fondo del botón \"Agregar al carrito\"" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:100 msgid "Choose whether to paginate items in the wishlist or show them all" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:103 msgid "Paginate" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:104 msgid "Do not paginate" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:109 msgid "Number of items to show for each page" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:114 msgid "ID of the wishlist to show (EG: K6EOWXB888ZD)" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-shortcode.php:387 #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:164 msgid "Share on:" msgstr "Compartir en:" #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:118 includes/class.yith-wcwl-ui.php:200 msgid "Select options" msgstr "Selecciona opciones" #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:168 templates/share.php:20 msgid "Facebook" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:171 templates/share.php:26 msgid "Twitter" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl-ui.php:180 msgid "email" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl.php:201 #, fuzzy msgid "An error occurred while adding products to the wishlist." msgstr "" "¡Ups! Ha ocurrido un error al agregar el producto a la lista de deseos. " "Intenta nuevamente, por favor." #: includes/class.yith-wcwl.php:293 #, fuzzy msgid "An error occurred while adding products to wishlist." msgstr "" "¡Ups! Ha ocurrido un error al agregar el producto a la lista de deseos. " "Intenta nuevamente, por favor." #: includes/class.yith-wcwl.php:310 msgid "The \"Remove\" option now does not require any parameter" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl.php:359 #, fuzzy msgid "An error occurred while removing products from the wishlist" msgstr "" "¡Ups! Ha ocurrido un error al eliminar el producto de tu lista. Intenta " "nuevamente, por favor." #: includes/class.yith-wcwl.php:825 msgid "You need to log in before creating a new wishlist" msgstr "" #: includes/class.yith-wcwl.php:1627 msgid "Product successfully removed." msgstr "Bien, lo hemos eliminado de tu lista..." #: includes/class.yith-wcwl.php:1631 msgid "Error. Unable to remove the product from the wishlist." msgstr "" "¡Ups! Ha ocurrido un error al eliminar el producto de tu lista. Intenta " "nuevamente, por favor." #: includes/class.yith-wcwl.php:1635 templates/wishlist-view.php:242 msgid "No products were added to the wishlist" msgstr "Tu lista de deseos está vacía por el momento..." #: includes/class.yith-wcwl.php:1677 msgid "An error as occurred." msgstr "" #: init.php:130 msgid "is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work." msgstr "" #: init.php:140 msgid "You can't activate the free version of" msgstr "" #: init.php:140 msgid "while you are using the premium one." msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:185 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:383 msgid "" "Upgrade to the %1$spremium version%2$s%3$sof %1$sYITH WooCommerce Wishlist" "%2$s to benefit from all features!" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:187 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:385 msgid "%1$sUPGRADE%2$s%3$s to the premium version%2$s" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:193 msgid "Premium Features" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:196 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:201 msgid "Multiple Wishlist" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:203 msgid "" "%1$sDoes it ever happened to you to have too many wishes for a single wish " "list?%2$s%3$s The possibility to manage one's wishes is a fundamental " "feature in a modern e-commerce store and it also lets users' degree of " "satisfaction increase.%3$sThe option \"multiple wishlist\" of %1$sYITH " "Wishlist%2$s makes this feature and many others on your online store " "available, and thanks to this plugin your customers will be able to create, " "manage and share their own wish lists." msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:212 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:222 msgid "Wishlist Private" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:214 msgid "" "By enabling the option wishlist, users will also have the possibility to " "%1$smanage the visibility%2$s of their wish lists according to one of the " "following options:" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:216 msgid "%1$spublic:%2$s all users can look for your wish list and see it;" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:217 msgid "" "%1$sshared:%2$s only users possessing a direct link to the wish list page " "can display it;" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:218 msgid "%1$sprivate:%2$s only the wish list creator can see it." msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:229 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:234 msgid "Estimate Cost" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:236 msgid "" "%1$sDo you want to add the possibility to ask for estimates of costs into " "your catalogue?%3$s Do you want to manage customised packets for faithful " "customers in your store?%2$s%3$sThanks to the feature \"estimate cost\" of " "%1$sYITH WooCommerce Wishlist%2$s, each registered user will be able to ask " "for an estimate of their own products in the wishlist and add a text in the " "popup window that will open just after clicking. Then, they can confirm the " "text and send an email with all necessary information directly to the " "address that you have previously set." msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:245 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:250 msgid "Admin Panel" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:247 msgid "" "Thanks to the useful Admin panel, accessible directly among the WooCommerce " "submenu pages, you will have total control on users' wishlists. In addition " "to that, evaluating the degree of appreciation for your products has never " "been so easy, now that %1$syou can see a useful report,%2$s available " "directly in the product page, which registers the occurrences of the product " "in customers' wish lists." msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:257 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:262 msgid "Search Wishlists" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:264 msgid "" "How many times have you been looking for the perfect gift for a important " "event but you had no idea of what to buy? %1$s'Search wishlists'%2$s allows " "your e-shop users to access public wishlists of anyone, by simply knowing " "their name or email. This way you can grant %1$shigher visibility%2$s to " "your products and even encourage users to purchase." msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:273 msgid "'ADD TO CART' CHECKBOX" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:275 msgid "" "Your shop offers always a wide selection of products and wishlists of your " "users get more and more crowded everyday. Give them the possibility to " "select %1$ssome or all products%2$s in the wishlist and add them to cart " "just with one click." msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:278 msgid "'ADD TO CART'" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:285 msgid "DISABLE WISHLIST" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:290 msgid "DISABLE WISHLIST FOR UNLOGGED USERS" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:292 msgid "" "Favour users that have registered to your shop and disable plugin " "functionalities for all users that have not. By disabling this option, each " "time they try to add a product to the wishlist, they will be %1$sredirected" "%2$s to \"My Account\" page and a message will invite them to log in." msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:301 msgid "MESSAGE TO UNLOGGED USERS" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:303 msgid "" "Invite users that are visiting your shop to login if they want to fully " "benefit from Wishlist functionalities. Show a %1$scustomised message%2$s and " "redirect them to \"My Account\" page for registration." msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:306 msgid "UNLOGGED USERS" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:313 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:318 msgid "POPULAR TABLE" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:320 msgid "" "Some products draw customer's attention more than others and they do not " "hesitate to add products to their wishlist. Table %1$s'Popular'%2$s allows " "you, as shop administrator, to track products that appear most frequently in " "their wishlists." msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:329 msgid "FUNCTIONALITIES IN ONE CLICK" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:331 msgid "" "Users have the possibility to search for a wishlist, create a new one or " "display those already created. Add these %1$sfunctionalities%2$s through the " "dedicated widgets or show them immediately after \"Wishlist\" table." msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:334 msgid "FUNCTIONALITIES" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:341 #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:346 msgid "PROMOTIONAL EMAIL" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:348 msgid "" "If you want to give the right input to your users to persuade them to " "%1$spurchase the products%2$s they have in their wishlists, you need to use " "this feature! %1$sSend them an email%2$s: customize its whole content from " "the option panel and add a coupon they can use in your shop, so that they " "will know you are offering a unique offer!" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:357 msgid "FROM A WISHLIST TO ANOTHER" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:359 msgid "" "Who said that a product has to remain forever in the same wishlist? With the " "option %1$s\"Show \"Move to another wishlist\" dropdown menu\"%2$s, with " "just one click users will be free to move a product from a wishlist to " "another one, managing as they want their lists." msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:362 msgid "FROM A WISHLIST" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:369 msgid "DATE" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:374 msgid "DATE OF ADDITION TO A WISHLIST" msgstr "" #: templates/admin/wishlist-panel-premium.php:376 msgid "" "Activating the %1$s\"Show date of addition\"%2$s option, users can see the " "date in which they have added a particular product to their list: a new way " "to keep you users informed about their operations." msgstr "" #: templates/share.php:32 #, fuzzy msgid "Pinterest" msgstr "Compartir en Pinterest" #: templates/share.php:38 #, fuzzy msgid "Google+" msgstr "Compartir en Google+" #: templates/share.php:44 msgid "Email" msgstr "" #: templates/share.php:51 #, fuzzy msgid "My wishlist on " msgstr "Mi lista de deseos en %s" #: templates/share.php:51 msgid "WhatsApp" msgstr "" #: templates/share.php:61 msgid "(Now" msgstr "" #: templates/share.php:61 msgid "copy" msgstr "" #: templates/share.php:61 msgid "this wishlist link and share it anywhere)" msgstr "" #: templates/wishlist-view.php:32 #, fuzzy msgid "Edit title" msgstr "Título de la Lista de deseos" #: templates/wishlist-view.php:41 msgid "Save" msgstr "" #: templates/wishlist-view.php:45 msgid "Cancel" msgstr "" #: templates/wishlist-view.php:82 msgid "Product Name" msgstr "Producto" #: templates/wishlist-view.php:89 msgid "Unit Price" msgstr "Precio por unidad" #: templates/wishlist-view.php:102 msgid "Stock Status" msgstr "Estado de stock" # Not literal but more friendly. #: templates/wishlist-view.php:152 templates/wishlist-view.php:232 msgid "Remove this product" msgstr "Ya no lo quiero" #: templates/wishlist-view.php:172 msgid "Free!" msgstr "" #: templates/wishlist-view.php:179 msgid "Out of Stock" msgstr "No disponible por el momento" #: templates/wishlist-view.php:179 msgid "In Stock" msgstr "¡Disponible!" #: templates/wishlist-view.php:188 msgid "Added on : %s" msgstr "" #: templates/wishlist-view.php:200 msgid "Move" msgstr "" #: templates/wishlist-view.php:232 msgid "Remove" msgstr "" #: templates/wishlist-view.php:259 msgid "Add the selected products to the cart" msgstr "" #: templates/wishlist-view.php:267 templates/wishlist-view.php:313 msgid "Ask for an estimate" msgstr "" #: templates/wishlist-view.php:303 msgid "Your email" msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme #, fuzzy msgid "YITH WooCommerce Wishlist" msgstr "Agregar a la Lista de deseos" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-wishlist/" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "" "YITH WooCommerce Wishlist gives your users the " "possibility to create, fill, manage and share their wishlists allowing you " "to analyze their interests and needs to improve your marketing strategies. " "Get more plugins for " "your e-commerce on YITH" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "YITH" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://yithemes.com/" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Enable all plugin features. Be sure to select at least one option " #~ "in the Wishlist page menu in %s. Also, please read the plugin documentation." #~ msgstr "" #~ "Habilitar todas las opciones del plugin. Asegúrate de que la " #~ "página de la Lista de Deseos esté seleccionada en WooCommerce > " #~ "Ajustes > Páginas. También, por favor lee la documentación del plugin." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "It will be used by Facebook, Twitter and Pinterest. Use " #~ "%wishlist_url% where you want to show the URL of your wishlist." #~ msgstr "" #~ "Será usado por Facebook, Twitter y Pinterest. Usar %wishlist_url" #~ "% donde quieras que aparezca la URL de tu lista de deseos." #~ msgid "Select a date" #~ msgstr "Selecciona una fecha" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Horas" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Minutos" #~ msgid "Upload" #~ msgstr "Subir" #~ msgid "Select a font family" #~ msgstr "Selecciona una familia de fuentes" #~ msgid "Click to preview" #~ msgstr "Haz click para ir a la vista preliminar" #~ msgid "wishlist" #~ msgstr "lista de deseos" #, fuzzy #~ msgid "%s Settings" #~ msgstr "Configuraciones" #, fuzzy #~ msgid "layout settings" #~ msgstr "Configuraciones" #, fuzzy #~ msgid "Plugin Settings" #~ msgstr "Configuraciones" #, fuzzy #~ msgid "Reset to Default" #~ msgstr "Redireccionar al carrito" #, fuzzy #~ msgid "Settings saved" #~ msgstr "Configuraciones" #, fuzzy #~ msgid "Settings reset" #~ msgstr "Configuraciones" #, fuzzy #~ msgid "Select" #~ msgstr "Selecciona una fecha" #, fuzzy #~ msgid "File Upload" #~ msgstr "Subir" #, fuzzy #~ msgid "Custom Icon" #~ msgstr "CSS personalizado" #, fuzzy #~ msgid "Click to toggle" #~ msgstr "Haz click para ir a la vista preliminar" #, fuzzy #~ msgid "Insert the title for the field." #~ msgstr "Selecciona una familia de fuentes" #, fuzzy #~ msgid "Select the type for this field." #~ msgstr "Selecciona una familia de fuentes" #, fuzzy #~ msgid "Add options " #~ msgstr "Selecciona opciones" #, fuzzy #~ msgid "Add option" #~ msgstr "Ícono de \"Agregar al carrito\"" #, fuzzy #~ msgid "Selected" #~ msgstr "Selecciona una fecha" #, fuzzy #~ msgid "Delete option" #~ msgstr "Selecciona opciones" #, fuzzy #~ msgid "Add to gallery" #~ msgstr "Agregar al carrito" #~ msgid "Product already in the wishlist." #~ msgstr "Ya está en tu lista de deseos!" #, fuzzy #~ msgid "Button rounded corners" #~ msgstr "Botones con ángulos redondeados" #~ msgid "Cannot add to the cart as product is Out of Stock!" #~ msgstr "" #~ "Perdón, pero no podemos agregarlo al carrito porque actualmente no " #~ "tenemos en stock." #~ msgid "\"Add to Wishlist\" button background" #~ msgstr "Fondo del botón \"Agregar a la lista de deseos\"" #~ msgid "\"Add to Wishlist\" button border" #~ msgstr "Borde del botón \"Agregar a la lista de deseos\"" #~ msgid "\"Add to Wishlist\" button background (hover)" #~ msgstr "Fondo del botón \"Agregar a la lista de deseos\" (hover)" #~ msgid "\"Add to Wishlist\" button text (hover)" #~ msgstr "Texto del botón \"Agregar a la lista de deseos\" (hover)" #~ msgid "\"Add to Wishlist\" button border (hover)" #~ msgstr "Borde del botón \"Agregar a la lista de deseos\" (hover)" #~ msgid "\"Add to Cart\" button border" #~ msgstr "Borde del botón \"Agregar al carrito\"" #~ msgid "\"Add to Cart\" button background (hover)" #~ msgstr "Fondo del botón \"Agregar al carrito\" (hover)" #~ msgid "\"Add to Cart\" button text (hover)" #~ msgstr "Texto del botón \"Agregar al carrito\" (hover)" #~ msgid "\"Add to Cart\" button border (hover)" #~ msgstr "Borde del botón \"Agregar al carrito\" (hover)" #~ msgid "Wishlist table background" #~ msgstr "Fondo de la tabla de la Lista de Deseos" #~ msgid "Wishlist table border" #~ msgstr "Borde de la tabla de la Lista de Deseos" #~ msgid "Docs" #~ msgstr "Documentación" #~ msgid "Use cookies" #~ msgstr "Usar cookies" #~ msgid "" #~ "Use cookies instead of sessions. With this feature, the wishlist will be " #~ "available for each not logged user for 30 days. Use the filter " #~ "yith_wcwl_cookie_expiration_time to change the expiration time ( needs " #~ "timestamp )." #~ msgstr "" #~ "Usar cookies en lugar de sesiones. Con esta funcionalidad, la lista de " #~ "deseos estará disponible para usuarios sin actividad durante hasta 30 " #~ "días. Usa el filtro yith_wcwl_cookie_expiration_time para cambiar el " #~ "tiempo de expiración de la cookie (necesita marca de tiempo)."