# Translation of Plugins - Abandoned Cart Lite for WooCommerce - Development (trunk) in Slovenian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Abandoned Cart Lite for WooCommerce - Development (trunk) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-01-21 18:24:52+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: sl_SI\n" "Project-Id-Version: Plugins - Abandoned Cart Lite for WooCommerce - Development (trunk)\n" #: woocommerce-ac.php:2310 msgid "Export" msgstr "Izvoz" #. translators: %s: price decimal separator #: woocommerce-ac.php:2303 msgid "Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and currency symbols." msgstr "Vnesite v decimalni (%s) obliki brez ločnic za tisoč in simbolov valut." #: woocommerce-ac.php:2304 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "Vnesite kodo države z dvema velikima črkama." #: woocommerce-ac.php:2305 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "Vnesite vrednost, ki je nižja od redne cene." #. translators: %s: decimal #: woocommerce-ac.php:2301 msgid "Please enter in decimal (%s) format without thousand separators." msgstr "Please enter in decimal (%s) format without thousand separators." #: woocommerce-ac.php:2309 msgid "Import" msgstr "Uvozi" #: includes/wcal_all_component.php:114 msgid "" " Allow your customers to pay deposits on products using our Deposits for WooCommerce plugin.
\n" " \n" " Shop now & Save 20% on the plugin with the code \"BKAP20\". Only for first 20 customers. Kupite sedaj & prihranite 20% na vtičniku s kodo \"BKAP20\". Samo za prvih 20 kupcev. \n" " \n" " Use discount code \"ORDPRO20\" and grab 20% discount on the purchase of the plugin. The discount code is valid only for the first 20 customers. Uporabite kodo za popust \"ORDPRO20\" in izkoristite 20% popust na nakup vtičnika. Koda za popust velja samo za prvih 20 strank. \n" " \n" " In compliance with GDPR, add a message on the Shop & Product pages to inform Registered users of how their data is being used.
For example: Please check our Privacy Policy to see how we use your personal data." msgstr "
V skladu z GDPR dodajte sporočilo na strani Shop & Product, da bi obvestili registrirane uporabnike o tem, kako se uporabljajo njihovi podatki.
Na primer: Prosimo, preverite našo politiko zasebnosti, da vidite, kako uporabljamo vaše osebne podatke." #: woocommerce-ac.php:910 msgid "Message to be displayed for registered users when tracking their carts." msgstr "Sporočilo, ki bo prikazano registriranim uporabnikom pri sledenju košaric." #: woocommerce-ac.php:905 msgid "
In compliance with GDPR, add a message on the Checkout page to inform Guest users of how their data is being used.
For example: Your email address will help us support your shopping experience throughout the site. Please check our Privacy Policy to see how we use your personal data." msgstr "
V skladu z GDPR dodajte sporočilo na strani blagajne, da boste goste obvestili, kako se uporabljajo njihovi podatki.
Na primer: Vaš e-poštni naslov nam bo pomagal podpreti vaše nakupovanje na celotnem spletnem mestu. Preverite našo politiko zasebnosti, da vidite, kako uporabljamo vaše osebne podatke." #: woocommerce-ac.php:901 msgid "Message to be displayed for Guest users when tracking their carts" msgstr "Sporočilo, ki se prikaže neregistriranim uporabnikom, ko sledijo košaricam." #: woocommerce-ac.php:358 msgid "I want to upgrade the plugin to the PRO version." msgstr "Vtičnik želim nadgraditi na PRO verzijo." #: woocommerce-ac.php:352 msgid "I cannot see abandoned cart reminder emails records." msgstr "Ne vidim zapisov e-poštnih opomnikov zapuščenih košaric." #: woocommerce-ac.php:346 msgid "Capturing of cart and other information was not satisfactory." msgstr "Zajem košarice in drugih informacij ni bil zadovoljiv." #: woocommerce-ac.php:340 msgid "Emails are not being sent to customers." msgstr "Elektronska pošta ni bila poslana strankam." #: includes/component/welcome-page/ts-welcome.php:165 msgid "Welcome to %s %s" msgstr "Dobrodošli v %s %s" #: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:133 msgid "Reset usage tracking" msgstr "Ponastavite sledenje uporabe" #: includes/component/faq-support/ts-faq-support.php:175 msgid "FAQ & Support" msgstr "FAQ & Podpora" #: includes/component/faq-support/ts-faq-support.php:126 msgid "Frequently Asked Questions for %s" msgstr "Pogosto zastavljena vprašanja za %s" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:91 msgctxt "the text of the 'other' reason for deactivating the plugin that is shown in the modal box." msgid "Other" msgstr "Drugo" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:90 msgid "I don't like to share my information with you" msgstr "Svojih podatkov ne želim deliti z vami." #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:89 msgid "What feature?" msgstr "Katere funkcije?" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:88 msgid "The plugin is great, but I need specific feature that you don't support" msgstr "Vtičnik je odličen, vendar potrebujem posebno funkcijo, ki je ne podpirate." #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:87 msgid "Kindly share what didn't work so we can fix it for future users..." msgstr "Vljudno navedite, kaj ni delovalo, da bomo lahko popravili za prihodnje uporabnike ..." #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:86 msgid "The plugin is not working" msgstr "Vtičnik ne deluje" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:85 msgid "I only needed the plugin for a short period" msgstr "Vtičnik sem potreboval le za krajši čas" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:84 msgid "What's the plugin's name?" msgstr "Kakšno je ime vtičnika?" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:83 msgid "I found a better plugin" msgstr "Našel sem boljši vtičnik" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:79 msgid "Yes - Deactivate" msgstr "Da - deaktiviraj" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:78 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:77 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktiviraj" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:76 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Pošlji in deaktiviraj" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:75 msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating" msgstr "Če imate trenutek nam prosim sporočite, zakaj deaktivirate" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:283 msgid "User Deleted" msgstr "Uporabnik Pobrisan" #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:221 msgid "Abandoned - Order Unpaid (Order #" msgstr "Zapuščeno - maročilo neplačano (naročilo #" #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:218 msgid "Abandoned but new cart created" msgstr "Zapuščena, ustvarjena pa je nova košarica." #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:215 #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:218 msgid "Cart Recovered - Order #" msgstr "Košarica obnovljena - naročilo #" #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:173 #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:184 msgid "Billing Address" msgstr "Naslov za pošiljanje računa" #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:172 msgid "Session ID" msgstr "ID seje" #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:171 #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:183 msgid "Items Present" msgstr "Prisotni predmeti" #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:170 #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:182 msgid "Cart Total" msgstr "Skupaj za plačilo" #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:169 #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:181 msgid "Abandoned Cart Status" msgstr "Status zapuščene košarice" #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:167 #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:179 msgid "Abandoned Cart ID" msgstr "ID zapuščene košarice" #: includes/admin/wcal_privacy_erase.php:204 msgid "ANONYMIZED" msgstr "ANONIMIZIRANO" #. Translators: %s Abandoned Cart ID. #: includes/admin/wcal_privacy_erase.php:127 msgid "Personal data within cart %s has been retained." msgstr "Osebni podatki košarice %s so shranjeni." #. Translators: %s Abandoned Cart ID. #: includes/admin/wcal_privacy_erase.php:123 msgid "Removed personal data from cart %s." msgstr "Osebni podatki košarice %s so bili odstranjeni." #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:41 #: includes/admin/wcal_privacy_erase.php:41 msgid "Abandoned & Recovered Carts" msgstr "Zapuščene & obnovljene košarice" #. Description of the plugin msgid "This plugin captures abandoned carts by logged-in users & emails them about it." msgstr "Ta vtičnik zajame zapuščene košarice z prijavljenimi uporabniki in jim pošlje e-poštna sporočila." #: includes/wcal-common.php:582 msgid "Database Update Failed. Please try again after sometime" msgstr "Posodobitev podatkovne baze ni uspela. Poskusite ponovno čez nekaj časa." #: includes/wcal-common.php:567 msgid "Database Updated Successfully" msgstr "Podatkovna baza uspešno posodobljena." #: includes/wcal_admin_notice.php:37 msgid "" msgstr "
Za nekatere izboljšave moramo posodobiti podatkovno zbirko e-poštne predloge. Prosimo, ne pozabite na varnostno kopijo vaših podatkov.Posodobi
" #: woocommerce-ac.php:2252 msgid "Email Templates" msgstr "E-poštne predloge" #. Author URI of the plugin msgid "http://www.tychesoftwares.com/" msgstr "http://www.tychesoftwares.com/" #. Author of the plugin msgid "Tyche Softwares" msgstr "Programska oprema Tyche" #. Plugin URI of the plugin msgid "http://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/woocommerce-abandoned-cart-pro" msgstr "http://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/woocommerce-abandoned-cart-pro" #. Plugin Name of the plugin msgid "Abandoned Cart Lite for WooCommerce" msgstr "Abandoned Cart Lite for WooCommerce" #: woocommerce-ac.php:3661 woocommerce-ac.php:3696 msgid "Woman\\'\\s Hand Bags" msgstr "Ženske torbice" #: woocommerce-ac.php:3654 woocommerce-ac.php:3689 msgid "Men\\'\\s Formal Shoes" msgstr "Moški svečani čevlji" #: woocommerce-ac.php:3478 msgid "" "If you love Abandoned Cart Lite for WooCommerce, then please leave us a ★★★★★\n" " rating. Thank you in advance. :)" msgstr "" "Če vam je Abandoned Cart Lite for WooCommercevšeč, potem nas ocenite z ★★★★★\n" " Hvala v naprej. :)" #: woocommerce-ac.php:3445 msgid "Enter the email id to which the test email needs to be sent." msgstr "Vnesite e-poštni ID, na katerega je treba poslati testno e-pošto." #: woocommerce-ac.php:3440 msgid "Send a test email to:" msgstr "Pošlji testno e-pošto na:" #: woocommerce-ac.php:3433 msgid "after cart is abandoned." msgstr "ko je košarica zapuščena" #: woocommerce-ac.php:3392 msgid "Send this email:" msgstr "Pošlji tole e-pošto:" #: woocommerce-ac.php:3372 msgid "Email Template Header Text: " msgstr "Besedilo glave predloge e-pošte:" #: woocommerce-ac.php:3365 msgid "Use WooCommerce default style template for abandoned cart reminder emails." msgstr "Uporabite privzeto predlogo WooCommerce za pošiljanje opomnikov po e-pošti za zapuščene košarice." #: woocommerce-ac.php:3350 msgid "Use WooCommerce Template Style:" msgstr "Uporabite naslednjo predlogo WooCommerce:" #: woocommerce-ac.php:3323 msgid "Message to be sent in the reminder email." msgstr "Sporočilo, ki bo poslano v e-poštnem opomniku." #: woocommerce-ac.php:3296 msgid "Email Body:" msgstr "E-pošta:" #: woocommerce-ac.php:3290 msgid "Enter the subject that should appear in the email sent" msgstr "Vnesite zadevo, ki naj se pojavi v poslanem e-poštnem sporočilu" #: woocommerce-ac.php:3281 msgid "Subject:" msgstr "Zadeva:" #: woocommerce-ac.php:3275 msgid "Enter a template name for reference" msgstr "Vnesite ime predloge za referenco" #: woocommerce-ac.php:3266 msgid "Template Name:" msgstr "Ime predloge:" #: woocommerce-ac.php:3179 msgid "Shipping Details" msgstr "Podrobnosti o dostavi" #: woocommerce-ac.php:3174 msgid "Phone:" msgstr "Telefon:" #: woocommerce-ac.php:3170 msgid "Email:" msgstr "E-pošta:" #: woocommerce-ac.php:3160 woocommerce-ac.php:3180 msgid "Address:" msgstr "Naslov:" #: woocommerce-ac.php:3157 msgid "Name:" msgstr "Ime in priimek" #: woocommerce-ac.php:3156 msgid "Billing Details" msgstr "Podatki o plačilu" #: woocommerce-ac.php:3152 msgid "Customer Details" msgstr "Podatki o kupcu" #: woocommerce-ac.php:2959 msgid "Abandoned Order #%s Details" msgstr "Podrobnosti o zapuščenem naročilu #%s" #: woocommerce-ac.php:2936 msgid " of them, which led to an extra" msgstr "od njih, kar je privedlo do dodatnega" #: woocommerce-ac.php:2929 msgid " were abandoned. We were able to recover" msgstr "so bile zapuščene. Uspelo nam jih je obnoviti." #: woocommerce-ac.php:2918 msgid "During the selected range " msgstr "V izbranem območju" #: woocommerce-ac.php:2912 msgid "Go" msgstr "Pojdi" #: woocommerce-ac.php:2910 msgid "End Date:" msgstr "Datum zaključka:" #: woocommerce-ac.php:2908 msgid "Start Date:" msgstr "Datum začetka:" #: woocommerce-ac.php:2859 msgid "The Report below shows how many Abandoned Carts we were able to recover for you by sending automatic emails to encourage shoppers." msgstr "V spodnjem poročilu je prikazano število opuščenih košaric, ki smo vam jih uspeli obnoviti, in sicer s pošiljanjem samodejnih e-poštnih sporočil za spodbujanje kupcev." #: woocommerce-ac.php:2782 msgid "Add New Template" msgstr "Dodaj novo predlogo" #: woocommerce-ac.php:2773 msgid "There was a problem updating the email template. Please contact the plugin author via support forum." msgstr "Pri posodabljanju predloge za e-pošto je prišlo do težave. Obrnite se na avtorja vtičnika prek foruma za podporo." #: woocommerce-ac.php:2764 msgid "The Email Template has been successfully updated." msgstr "Predloga za e-pošto je bila uspešno posodobljena." #: woocommerce-ac.php:2753 msgid "There was a problem adding the email template. Please contact the plugin author via support forum." msgstr "Pri dodajanju predloge e-pošte je prišlo do težave. Obrnite se na avtorja vtičnika prek foruma za podporo." #: woocommerce-ac.php:2744 msgid "The Email Template has been successfully added." msgstr "Predloga e-pošte je bila uspešno dodana." #: woocommerce-ac.php:2626 msgid "Add email templates at different intervals to maximize the possibility of recovering your abandoned carts." msgstr "Dodajte e-poštne predloge v različnih intervalih, da povečate možnost obnovitve zapuščenih vozičkov." #: woocommerce-ac.php:2605 msgid "Carts without Customer Details" msgstr "Košarice brez podatkov o kupcu" #: woocommerce-ac.php:2599 msgid "Guest %s" msgstr "Gost %s" #: woocommerce-ac.php:2593 msgid "Registered %s" msgstr "Registriran/ih %s" #: woocommerce-ac.php:2588 msgid "All " msgstr "Vsi" #: woocommerce-ac.php:2516 msgid "Email Sending Settings" msgstr "Nastavitve za pošiljanje e-pošte" #: woocommerce-ac.php:2513 msgid "General Settings" msgstr "Splošne nastavitve" #: woocommerce-ac.php:2495 msgid "Change settings for sending email notifications to Customers, to Admin etc." msgstr "Spremenite nastavitve za pošiljanje e-poštnih obvestil strankam, skrbniku itd." #: woocommerce-ac.php:2489 msgid "The Template has been successfully deleted." msgstr "Predloga je bila uspešno izbrisana." #: woocommerce-ac.php:2484 msgid "The Abandoned cart has been successfully deleted." msgstr "Zapuščena košarica je bila uspešno izbrisana." #: woocommerce-ac.php:2424 msgid "WooCommerce - Abandon Cart Lite" msgstr "WooCommerce - Abandon Cart Lite" #: woocommerce-ac.php:2420 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Nimate dovoljenja za dostop do te strani." #: woocommerce-ac.php:2255 msgid "Product Report" msgstr "Poročilo o izdelku" #: woocommerce-ac.php:2254 msgid "Recovered Orders" msgstr "Izterjana naročila" #: woocommerce-ac.php:2251 msgid "Abandoned Orders" msgstr "Zapuščena naročila" #: woocommerce-ac.php:1534 includes/admin/wcal_privacy_export.php:123 msgid "Abandoned Carts" msgstr "Zapuščene košarice" #: woocommerce-ac.php:2923 msgid "carts totaling" msgstr "košarice skupaj" #: woocommerce-ac.php:1430 woocommerce-ac.php:1432 woocommerce-ac.php:1485 #: woocommerce-ac.php:1487 msgid "New Customer Order - Recovered" msgstr "Nova naročila strank - izterjana" #: woocommerce-ac.php:1043 msgid "Abandoned cart cut off time should be numeric and has to be greater than 0." msgstr "Čas izklopa zapuščene košarice mora biti številčen in mora biti večji od 0." #: woocommerce-ac.php:949 msgid "Send Reply Emails to" msgstr "Pošlji odgovor z e-pošto na" #: woocommerce-ac.php:940 msgid "\"From\" Address" msgstr "Naslov »Od«" #: woocommerce-ac.php:931 msgid "\"From\" Name" msgstr "Ime \"Od\"" #: woocommerce-ac.php:924 msgid "Settings for abandoned cart recovery emails" msgstr "Nastavitve za e-poštna sporočila za obnovitev košarice" #: woocommerce-ac.php:896 msgid "Enable tracking of abandoned products & carts even if customer does not visit the checkout page or does not enter any details on the checkout page like Name or Email. Tracking will begin as soon as a visitor adds a product to their cart and visits the cart page." msgstr "Omogočite sledenje zapuščenih izdelkov in košaric, tudi če stranka ne obišče strani za prevzem ali ne vnese nobenih podrobnosti na strani za prevzem, kot je ime ali e-pošta. Sledenje se bo začelo takoj, ko obiskovalec doda izdelek v košarico in obišče blagajno." #: woocommerce-ac.php:892 msgid "Start tracking from Cart Page" msgstr "Začnite slediti iz strani košarice" #: woocommerce-ac.php:886 msgid "Sends email to Admin if an Abandoned Cart Order is recovered." msgstr "Pošlje e-pošto Adminu, če je bila zapuščena košarica z naročilom obnovljena." #: woocommerce-ac.php:882 msgid "Email admin On Order Recovery" msgstr "Pošlji e-pošto adminu on obnovitvi naročila" #: woocommerce-ac.php:856 woocommerce-ac.php:2253 msgid "Settings" msgstr "Nastavitve" #: woocommerce-ac.php:656 msgid "Abandoned cart Email Template" msgstr "Predloga za e-pošto z opuščeno košarico" #: woocommerce-ac.php:650 msgid "HTML Email Template" msgstr "HTML predloga e-pošte" #: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:177 msgid "Once in a Week" msgstr "Enkrat na teden" #: woocommerce-ac.php:50 msgid "Once Every Fifteen Minutes" msgstr "Enkrat vsakih 15 minut" #: includes/component/welcome-page/templates/social-media-elements.php:10 #: includes/welcome.php:271 msgid "Follow %s" msgstr "Sledite %s" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:128 #: includes/welcome.php:223 msgid "Current Offers" msgstr "Trenutne ponudbe" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:122 #: includes/welcome.php:215 msgid "Meet the team" msgstr "Spoznajte ekipo" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:113 #: includes/welcome.php:206 msgid "View all Premium Plugins" msgstr "Oglejte si vse premium vtičnike" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:112 #: includes/welcome.php:205 msgid "Visit the Tyche Softwares Website" msgstr "Obiščite Tyche Softwares spletno stran" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:110 #: includes/welcome.php:202 msgid "Getting to Know Tyche Softwares" msgstr "Spoznavanje Tyche Softwares" #: includes/welcome.php:193 msgid "View full list of differences between Lite & Pro plugin" msgstr "Oglejte si celoten seznam razlik med vmesnikom Lite & Pro" #: includes/welcome.php:180 msgid "The Lite version has only 3 merge tags available to personalize the abandoned cart recovery emails. The Pro version instead, has 20 different merge tags that can be used effectively to personalize each email that gets sent out to the customers for recovering their abandoned carts." msgstr "V različici Lite so na voljo le 3 oznake za spajanje, ki omogočajo prilagoditev opuščenih e-poštnih sporočil za obnovitev košarice. Namesto tega ima različica Pro 20 različnih oznak za združevanje, ki jih je mogoče učinkovito uporabiti za prilagoditev vsakega e-poštnega sporočila, ki ga pošljejo strankam za obnovitev zapuščenih vozičkov." #: includes/welcome.php:178 msgid "Full range of merge tags that allow you to personalize the abandoned cart email" msgstr "Celoten obseg oznak za spajanje, ki omogočajo prilagajanje e-poštnega naslova za zapuščene košarice" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:97 #: includes/welcome.php:165 msgid "Send abandoned cart recovery email in minutes of cart being abandoned" msgstr "Pošljite e-pošto za obnovitev košarice v nekaj minutah po opustitvi košarice." #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:78 #: includes/welcome.php:146 msgid "The provision for setting two separate cut-off times for different roles is mainly because sometimes if the store admin wants the visitor carts to be captured earlier than the registered user carts, then these different settings can play an important role." msgstr "Določba za nastavitev dveh ločenih časov za ločevanje za različne vloge je v glavnem zato, ker včasih skrbnik trgovine želi, da se voziček obiskovalcev ujame prej kot registrirani vozički uporabnikov, potem lahko te različne nastavitve igrajo pomembno vlogo." #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:99 #: includes/welcome.php:167 msgid "The ability to send the abandoned cart recovery email within first few minutes of cart being abandoned is a big advantage. In the Lite plugin, the earliest an email can be sent is after 1 hour. Whereas in the Pro version, the first recovery email gets sent 15 minutes after the cart is abandoned. This increases the recovery chances manifold." msgstr "Možnost pošiljanja e-pošte za obnovitev košarice v prvih nekaj minutah po zapustitvi košarice je velika prednost. V vtičniku Lite je najzgodnejše pošiljanje e-pošte po 1 uri. Medtem ko je v različici Pro prvi email za obnovitev poslan 15 minut po opustitvi vozička. S tem se poveča možnost obnovitve." #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:76 #: includes/welcome.php:144 msgid "Set different cut-off times for visitors & logged-in users" msgstr "Nastavite različne časovne omejitve za obiskovalce in prijavljene uporabnike" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:67 #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:80 #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:101 #: includes/welcome.php:135 includes/welcome.php:148 includes/welcome.php:169 #: includes/welcome.php:182 msgid "Learn More" msgstr "Nauči se več" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:65 #: includes/welcome.php:133 msgid "The ability to capture the email address early in the order process is very important to reduce cart abandonment by unknown users as well as to be able to recover their carts if they abandon it. This ultimately leads to increase in your store sales." msgstr "Zmožnost zgodnjega zajema e-poštnega naslova v procesu naročanja je zelo pomembna za zmanjšanje zapuščanja košaric z neznanimi uporabniki in za obnovo njihovih košaric, če jih zapustijo. To na koncu vodi k povečanju prodaje vaše trgovine." #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:63 #: includes/welcome.php:131 msgid "Capture Visitor Emails on click of Add to Cart button" msgstr "Zajemite e-poštne naslove obiskovalcev po kliku na gumb Dodaj v košarico" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:54 #: includes/welcome.php:122 msgid "The Abandoned Cart Pro plugin gives you features where you are able to recover more sales compared to the Lite plugin. Here are some notable features the Pro version provides." msgstr "Vtičnik Abandoned Cart Pro vam ponuja funkcije, pri katerih si lahko pridobite več prodaje v primerjavi z vtičnikom Lite. Tukaj je nekaj pomembnih funkcij, ki jih ponuja različica Pro." #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:52 #: includes/welcome.php:120 msgid "Know more about Abandoned Cart Pro" msgstr "Izvedite več o Abandoned Cart Pro" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:42 #: includes/welcome.php:110 msgid "Click Here to go to Email Templates page" msgstr "Kliknite tukaj, če želite odpreti stran s predlogami za e-pošto" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:40 #: includes/welcome.php:108 msgid "To start sending out abandoned cart notification emails, simply activate the email template from under WooCommerce -> Abandoned Carts -> Email Templates page." msgstr "Če želite začeti pošiljati opuščena e-poštna obvestila o vozičku, preprosto aktivirajte e-poštno predlogo pod naslovom WooCommerce -> Opuščena košarica -> E-poštne predloge" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:38 #: includes/welcome.php:106 msgid "Activate Email Template" msgstr "Aktivirajte predlogo za e-pošto" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:34 #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:59 #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:86 #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:93 #: includes/welcome.php:102 includes/welcome.php:127 includes/welcome.php:154 #: includes/welcome.php:161 includes/welcome.php:188 msgid "WooCommerce Abandoned Cart Lite" msgstr "WooCommerce Abandoned Cart Lite" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:30 #: includes/welcome.php:98 msgid "Get Started with Abandoned Cart Lite" msgstr "Začnite z Abandoned Cart Lite" #: includes/welcome.php:88 msgid "Thank you for activating or updating to the latest version of Abandoned Cart Lite! If you're a first time user, welcome! You're well on your way to start recovering your lost revenues." msgstr "Zahvaljujemo se vam za aktiviranje ali posodobitev najnovejše različice Abandoned Cart Lite! Dobrodošli, če vtičnik uporabljate prvič! Ste na dobri poti, da začnete izterjati izgubljene prihodke." #: includes/welcome.php:50 msgid "Welcome to Abandoned Cart Lite" msgstr "Dobrodošli v Abandoned Cart Lite" #: includes/welcome.php:49 msgid "Welcome to Abandoned Cart Lite %s" msgstr "Dobrodošli v Abandoned Cart Lite %s" #: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:271 #: includes/wcal_ts_tracking.php:79 msgid "No thanks" msgstr "Ne hvala" #: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:270 #: includes/wcal_ts_tracking.php:78 msgid "Allow" msgstr "Dovoli" #: includes/wcal_ts_tracking.php:76 msgid "Want to help make Abandoned Cart even more awesome? Allow Abandoned Cart to collect non-sensitive diagnostic data and usage information and get 20% off on your next purchase. Find out more.

" msgstr "Želite pomagati, da bo Abandoned Cart še boljši? Dovoli, da zbira neobčutljive podatke o diagnostiki in uporabi in dobi 20% popusta pri naslednjem nakupu Izvejte več.

" #: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:144 msgid "Edit" msgstr "Uredi" #: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:94 msgid "Active ?" msgstr "Aktivno ?" #: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:93 msgid "Sent After Set Time" msgstr "Poslano po določenem času" #: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:92 msgid "Name Of Template" msgstr "Ime predloge" #: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:91 msgid "Sr" msgstr "Sr" #: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:54 msgid "template_ids" msgstr "template_ids" #: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:53 msgid "template_id" msgstr "template_id" #: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:161 msgid "View Details" msgstr "Ogled podrobnosti" #: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:127 msgid "Cart Recovered Date" msgstr "Datum izterjane košarice" #: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:126 msgid "Cart Abandoned Date" msgstr "Datum zapuščene košarice" #: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:124 msgid "Customer Name" msgstr "Ime stranke" #: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:87 msgid "rec_abandoned_ids" msgstr "rec_abandoned_ids" #: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:86 msgid "rec_abandoned_id" msgstr "rec_abandoned_id" #: includes/classes/class-wcal-product-report-table.php:92 msgid "Number of Times Abandoned" msgstr "Število zapustitev košarice" #: includes/classes/class-wcal-product-report-table.php:93 msgid "Number of Times Recovered" msgstr "Število obnovitev košarice" #: includes/classes/class-wcal-product-report-table.php:91 msgid "Product Name" msgstr "Ime izdelka" #: includes/classes/class-wcal-product-report-table.php:59 msgid "product_ids" msgstr "product_ids" #: includes/classes/class-wcal-product-report-table.php:58 msgid "product_id" msgstr "product_id" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:365 #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:215 msgid "Abandoned" msgstr "Zapuščena" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:359 msgid "items" msgstr "predmetov" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:357 msgid "item" msgstr "predmet" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:151 #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:544 #: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:145 #: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:330 msgid "Delete" msgstr "Izbriši" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:150 msgid "View order" msgstr "Poglej naročilo" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:101 msgid "Status of Cart" msgstr "Status košarice" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:100 #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:168 #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:180 msgid "Abandoned Date" msgstr "Datum zapustitve" #: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:128 #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:99 msgid "Order Total" msgstr "Skupno naročilo" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:98 msgid "Customer" msgstr "Stranka" #: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:125 #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:97 #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:174 #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:185 msgid "Email Address" msgstr "E-poštni naslov" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:96 msgid "Id" msgstr "Id" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:53 msgid "abandoned_order_ids" msgstr "abandoned_order_ids" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:52 msgid "abandoned_order_id" msgstr "abandoned_order_id" #: cron/wcal_send_email.php:549 cron/wcal_send_email.php:616 #: woocommerce-ac.php:600 woocommerce-ac.php:2075 msgid "This order was abandoned & subsequently recovered." msgstr "To naročilo je bilo opuščeno in kasneje izterjano." #: cron/wcal_send_email.php:366 woocommerce-ac.php:3670 woocommerce-ac.php:3705 msgid "Cart Total:" msgstr "Celotna košarica:" #: cron/wcal_send_email.php:280 cron/wcal_send_email.php:290 #: woocommerce-ac.php:2966 woocommerce-ac.php:3650 woocommerce-ac.php:3685 msgid "Line Subtotal" msgstr "Vmesni seštevek" #: cron/wcal_send_email.php:279 cron/wcal_send_email.php:289 #: woocommerce-ac.php:3649 woocommerce-ac.php:3684 msgid "Price" msgstr "Cena" #: cron/wcal_send_email.php:278 cron/wcal_send_email.php:288 #: woocommerce-ac.php:2965 woocommerce-ac.php:3648 woocommerce-ac.php:3683 msgid "Quantity" msgstr "Količina" #: cron/wcal_send_email.php:277 cron/wcal_send_email.php:287 #: woocommerce-ac.php:2964 woocommerce-ac.php:3647 woocommerce-ac.php:3682 msgid "Name" msgstr "Ime" #: cron/wcal_send_email.php:276 cron/wcal_send_email.php:286 #: woocommerce-ac.php:2963 woocommerce-ac.php:3646 woocommerce-ac.php:3681 msgid "Item" msgstr "Predmet" #: cron/wcal_send_email.php:274 cron/wcal_send_email.php:283 #: woocommerce-ac.php:3644 woocommerce-ac.php:3678 msgid "Your Shopping Cart" msgstr "Tvoja nakupovalna košarica" #: cron/wcal_send_email.php:93 msgid "Abandoned cart reminder" msgstr "Opomnik o opuščenem vozičku" #: woocommerce-ac.php:2967 msgid "Line Total" msgstr "Skupaj" #: woocommerce-ac.php:867 msgid "Consider cart abandoned after X minutes of item being added to cart & order not placed." msgstr "Razmislite o opuščenem vozičku po X minutah po dodanem izdelku v voziček in naročilu, ki ni bilo oddano." #: woocommerce-ac.php:3386 msgid "Enter the header which will appear in the abandoned WooCommerce email sent. This is only applicable when only used when \"Use WooCommerce Template Style:\" is checked." msgstr "Vnesite glavo, ki se bo pojavila v poslanem e-poštnem naslovu opuščene košarice WooCommerce. To velja samo, če je izbrano \"Uporabi slog predloge WooCommerce:\"." #: woocommerce-ac.php:2546 msgid "The list below shows all Abandoned Carts which have remained in cart for a time higher than the \"Cart abandoned cut-off time\" setting." msgstr "Spodnji seznam prikazuje vse zapuščene izdelke, ki so ostali v košarici dlje kot je to določeno s časom prekinitve. " #: woocommerce-ac.php:863 msgid "Cart abandoned cut-off time" msgstr "Čas prekinitve opuščene košarice."