# Translation of Plugins - Abandoned Cart Lite for WooCommerce - Development (trunk) in Croatian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Abandoned Cart Lite for WooCommerce - Development (trunk) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-03-27 11:00:14+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: hr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Abandoned Cart Lite for WooCommerce - Development (trunk)\n" #: woocommerce-ac.php:1752 msgid "Export" msgstr "Izvoz" #. translators: %s: decimal #: woocommerce-ac.php:1743 msgid "Please enter in decimal (%s) format without thousand separators." msgstr "Unesite decimalni (%s) format bez znakova odvajanja." #. translators: %s: price decimal separator #: woocommerce-ac.php:1745 msgid "Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and currency symbols." msgstr "Unesite decimalni (%s) format za valutu bez znaka razdvajanja i koda valute." #: woocommerce-ac.php:1746 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "Unesite kôd zemlje kao dva velika slova." #: woocommerce-ac.php:1747 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "Unesite vrijednost nižu od uobičajene cijene." #: woocommerce-ac.php:1751 msgid "Import" msgstr "Uvoz" #: includes/wcal_all_component.php:114 msgid "" " Allow your customers to pay deposits on products using our Deposits for WooCommerce plugin.
\n" " \n" " Shop now & Save 20% on the plugin with the code \"BKAP20\". Only for first 20 customers. Kupite sada i ostvarite 20% uštede na dodatku uz pomoć \"BKAP20\" koda. Samo za prvih 20 kupaca. \n" " \n" " Use discount code \"ORDPRO20\" and grab 20% discount on the purchase of the plugin. The discount code is valid only for the first 20 customers. Koristite kod za popust \"ORDPRO20\" i ostvarite popust od 20% na kupnju ovog dodatka. Kod za popust vrijedi samo za prvih 20 korisnika. \n" " \n" " In compliance with GDPR, add a message on the Shop & Product pages to inform Registered users of how their data is being used.
For example: Please check our Privacy Policy to see how we use your personal data." msgstr "
U skladu s Općom politikom zaštite osobnih podataka, dodajte poruku na stranice trgovine i proizvoda kako biste registrirane korisnike obavijestili o načinu na koji se koriste njihovi podaci.
Na primjer: pogledajte našu Pravila o privatnosti da biste vidjeli kako koristimo vaše osobne podatke." #: woocommerce-ac.php:547 msgid "Message to be displayed for registered users when tracking their carts." msgstr "Poruka koja se prikazuje registriranim korisnicima kada prate košaricu." #: woocommerce-ac.php:542 msgid "
In compliance with GDPR, add a message on the Checkout page to inform Guest users of how their data is being used.
For example: Your email address will help us support your shopping experience throughout the site. Please check our Privacy Policy to see how we use your personal data." msgstr "
U skladu s Općim propisima o zaštiti osobnih podataka, dodajte poruku na stranicu za potvrdu kupnje kako biste klijenta obavijestili kao gosta kada se koriste njihovi podaci.
Na primjer: vaša adresa e-pošte će nam pomoći da vam ponudimo povoljnije kupnje na našoj web-lokaciji. Pogledajte naše Pravila o privatnosti da biste vidjeli kako koristimo vaše osobne podatke." #: woocommerce-ac.php:538 msgid "Message to be displayed for Guest users when tracking their carts" msgstr "Poruka koja se prikazuje gostima kada prate košaricu." #: woocommerce-ac.php:257 msgid "I want to upgrade the plugin to the PRO version." msgstr "Želim nadograditi na PRO verziju." #: woocommerce-ac.php:251 msgid "I cannot see abandoned cart reminder emails records." msgstr "Ne mogu vidjeti poruku e-pošte s podsjetnikom na napuštenu košaru." #: woocommerce-ac.php:245 msgid "Capturing of cart and other information was not satisfactory." msgstr "Nije uspjelo snimanje informacija o košarici i drugim informacijama." #: woocommerce-ac.php:239 msgid "Emails are not being sent to customers." msgstr "Klijentima se ne šalju poruke e-pošte." #: includes/component/welcome-page/ts-welcome.php:165 msgid "Welcome to %s %s" msgstr "Dobrodošli na %s %s" #: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:133 msgid "Reset usage tracking" msgstr "Resetirajte nadzor korištenja" #: includes/component/faq-support/ts-faq-support.php:175 msgid "FAQ & Support" msgstr "Često postavljana pitanja i podrška" #: includes/component/faq-support/ts-faq-support.php:126 msgid "Frequently Asked Questions for %s" msgstr "Često postavljana pitanja o %s" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:91 msgctxt "the text of the 'other' reason for deactivating the plugin that is shown in the modal box." msgid "Other" msgstr "Drugo" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:90 msgid "I don't like to share my information with you" msgstr "Ne želim s vama dijeliti informacije o sebi" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:89 msgid "What feature?" msgstr "Što je ta funkcija?" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:88 msgid "The plugin is great, but I need specific feature that you don't support" msgstr "Dodatak je super, ali mi je potrebna posebna funkcionalnost koju ne podržavate" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:87 msgid "Kindly share what didn't work so we can fix it for future users..." msgstr "Podijelite s nama što ne radi kako bismo ga mogli popraviti za buduće korisnike ..." #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:86 msgid "The plugin is not working" msgstr "Dodatak ne radi" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:85 msgid "I only needed the plugin for a short period" msgstr "Za kratko vrijeme trebam dodatak" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:84 msgid "What's the plugin's name?" msgstr "Kako je ime dodatku?" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:83 msgid "I found a better plugin" msgstr "Našao/mašla sam bolji dodatak." #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:79 msgid "Yes - Deactivate" msgstr "Da - isključite" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:78 msgid "Cancel" msgstr "Oktaži" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:77 msgid "Deactivate" msgstr "Isključi" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:76 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Pošalji i isključi" #: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:75 msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating" msgstr "Ako imate slobodnog trenutka, recite nam zašto isključujete dodatak" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:283 msgid "User Deleted" msgstr "Korisnik je izbrisan" #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:221 msgid "Abandoned - Order Unpaid (Order #" msgstr "Napušteno - neplaćena narudžba (Narudžba #" #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:218 msgid "Abandoned but new cart created" msgstr "Napuštena, ali stvorena nova košara" #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:215 #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:218 msgid "Cart Recovered - Order #" msgstr "Oporavljena košarica - narudžba #" #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:173 #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:184 msgid "Billing Address" msgstr "Adresa za naplatu" #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:172 msgid "Session ID" msgstr "ID perioda" #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:171 #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:183 msgid "Items Present" msgstr "Sadašnje stavke" #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:170 #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:182 msgid "Cart Total" msgstr "Ukupna vrijednost košarice" #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:169 #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:181 msgid "Abandoned Cart Status" msgstr "Status napuštene košarice" #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:167 #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:179 msgid "Abandoned Cart ID" msgstr "ID napuštene košarice" #: includes/admin/wcal_privacy_erase.php:204 msgid "ANONYMIZED" msgstr "ANONIMIZIRANO" #. Translators: %s Abandoned Cart ID. #: includes/admin/wcal_privacy_erase.php:127 msgid "Personal data within cart %s has been retained." msgstr "Vaši osobni podaci u košarici %s spremljeni su." #. Translators: %s Abandoned Cart ID. #: includes/admin/wcal_privacy_erase.php:123 msgid "Removed personal data from cart %s." msgstr "Uklonjeni osobni podaci iz košarice%s." #: includes/admin/wcal_privacy_erase.php:41 #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:41 msgid "Abandoned & Recovered Carts" msgstr "Napuštene i oporabljene košare" #. Description of the plugin msgid "This plugin captures abandoned carts by logged-in users & emails them about it." msgstr "Ovaj dodatak bilježi košarice koje su odjavile korisnike i obavještava ih putem e-pošte." #: includes/wcal_admin_notice.php:37 msgid "" msgstr "
Moramo ažurirati vašu bazu podataka za obrazace e-pošte kako bismo implementirali neka poboljšanja. Da biste bili mirni, napravite sigurnosnu kopiju baze podatakaAžuriraj
" #: includes/wcal-common.php:582 msgid "Database Update Failed. Please try again after sometime" msgstr "Ažuriranje baze podataka nije uspjelo. Pokušajte ponovno kasnije" #: includes/wcal-common.php:567 msgid "Database Updated Successfully" msgstr "Baza podataka je uspješno ažurirana" #. Author URI of the plugin msgid "http://www.tychesoftwares.com/" msgstr "http://www.tychesoftwares.com/" #. Author of the plugin msgid "Tyche Softwares" msgstr "Tyche Softwares" #. Plugin URI of the plugin msgid "http://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/woocommerce-abandoned-cart-pro" msgstr "http://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/woocommerce-abandoned-cart-pro" #. Plugin Name of the plugin msgid "Abandoned Cart Lite for WooCommerce" msgstr "Dodatak Abandoned Cart Lite za WooCommerce" #: woocommerce-ac.php:3096 woocommerce-ac.php:3131 msgid "Woman\\'\\s Hand Bags" msgstr "Ženske aktovke" #: woocommerce-ac.php:3089 woocommerce-ac.php:3124 msgid "Men\\'\\s Formal Shoes" msgstr "Muške cipele za svečane prigode" #: woocommerce-ac.php:2911 msgid "" "If you love Abandoned Cart Lite for WooCommerce, then please leave us a ★★★★★\n" " rating. Thank you in advance. :)" msgstr "" "Ako vam se sviđa Abandoned Cart Lite za WooCommerce, dajte nam ★★★★★.\n" " Unaprijed hvala. :)" #: woocommerce-ac.php:2878 msgid "Enter the email id to which the test email needs to be sent." msgstr "Unesite ID e-pošte za slanje testne poruke." #: woocommerce-ac.php:2873 msgid "Send a test email to:" msgstr "Pošaljite testnu poruku na:" #: woocommerce-ac.php:2866 msgid "after cart is abandoned." msgstr "jer je koš napušten." #: woocommerce-ac.php:2825 msgid "Send this email:" msgstr "Pošalji ovu e-poštu:" #: woocommerce-ac.php:2819 msgid "Enter the header which will appear in the abandoned WooCommerce email sent. This is only applicable when only used when \"Use WooCommerce Template Style:\" is checked." msgstr "Unesite zaglavlje e-pošte za napuštenu košaricu WooCommerce. To vrijedi samo kada je označeno \"Primijeni stilski obrazac WooCommerce:\"." #: woocommerce-ac.php:2805 msgid "Email Template Header Text: " msgstr "Tekst zaglavlja za obrazac e-pošte:" #: woocommerce-ac.php:2798 msgid "Use WooCommerce default style template for abandoned cart reminder emails." msgstr "Iskoristite WooCommerceov zadani stil e-pošte za uklanjanje banera." #: woocommerce-ac.php:2783 msgid "Use WooCommerce Template Style:" msgstr "Koristite stilski obrazac WooCommerce:" #: woocommerce-ac.php:2756 msgid "Message to be sent in the reminder email." msgstr "Poruka poslana u obliku e-pošte." #: woocommerce-ac.php:2729 msgid "Email Body:" msgstr "Tijelo e-pošte:" #: woocommerce-ac.php:2723 msgid "Enter the subject that should appear in the email sent" msgstr "Unesite stavku koja bi se trebala pojaviti u poruci e-pošte koja se šalje" #: woocommerce-ac.php:2714 msgid "Subject:" msgstr "Predmet:" #: woocommerce-ac.php:2708 msgid "Enter a template name for reference" msgstr "Unesite naziv obrasca" #: woocommerce-ac.php:2699 msgid "Template Name:" msgstr "Naziv obrasca:" #: woocommerce-ac.php:2612 msgid "Shipping Details" msgstr "Podaci o isporuci" #: woocommerce-ac.php:2607 msgid "Phone:" msgstr "Telefon:" #: woocommerce-ac.php:2603 msgid "Email:" msgstr "E-pošta:" #: woocommerce-ac.php:2593 woocommerce-ac.php:2613 msgid "Address:" msgstr "Adresa:" #: woocommerce-ac.php:2590 msgid "Name:" msgstr "Ime:" #: woocommerce-ac.php:2589 msgid "Billing Details" msgstr "Podaci o naplati" #: woocommerce-ac.php:2585 msgid "Customer Details" msgstr "Korisnički podaci" #: woocommerce-ac.php:2397 msgid "Line Total" msgstr "Ukupno" #: woocommerce-ac.php:2389 msgid "Abandoned Order #%s Details" msgstr "Detalji o napuštenoj narudžbi #%s " #: woocommerce-ac.php:2356 msgid "Go" msgstr "Idi" #: woocommerce-ac.php:2354 msgid "End Date:" msgstr "Datum završetka:" #: woocommerce-ac.php:2352 msgid "Start Date:" msgstr "Datum početka:" #: woocommerce-ac.php:2303 msgid "The Report below shows how many Abandoned Carts we were able to recover for you by sending automatic emails to encourage shoppers." msgstr "Izvješće pokazuje koliko je napuštenih uglova moguće oporaviti slanjem automatskih poruka e-pošte kako bismo potaknuli klijente." #: woocommerce-ac.php:2226 msgid "Add New Template" msgstr "Dodajte novi obrazac" #: woocommerce-ac.php:2217 msgid "There was a problem updating the email template. Please contact the plugin author via support forum." msgstr "Došlo je do problema prilikom ažuriranja predloška e-pošte. Kontaktirajte autora dodatka putem foruma za podršku." #: woocommerce-ac.php:2208 msgid "The Email Template has been successfully updated." msgstr "Predložak e-pošte uspješno je ažuriran." #: woocommerce-ac.php:2197 msgid "There was a problem adding the email template. Please contact the plugin author via support forum." msgstr "Došlo je do problema prilikom dodavanja predloška e-pošte. Kontaktirajte autora dodatka putem foruma za podršku." #: woocommerce-ac.php:2068 msgid "Add email templates at different intervals to maximize the possibility of recovering your abandoned carts." msgstr "Dodajte obrasce za e-poštu u različitim intervalima kako biste povećali mogućnost oporavka napuštenih košarica." #: woocommerce-ac.php:2047 msgid "Carts without Customer Details" msgstr "Košare bez pojedinosti o kupcu" #: woocommerce-ac.php:2041 msgid "Guest %s" msgstr "Gost %s" #: woocommerce-ac.php:2035 msgid "Registered %s" msgstr "Registrovan %s" #: woocommerce-ac.php:2030 msgid "All " msgstr "Sve" #: woocommerce-ac.php:1988 msgid "The list below shows all Abandoned Carts which have remained in cart for a time higher than the \"Cart abandoned cut-off time\" setting." msgstr "Donji popis navodi sve napuštene košare koje su ostale duže od zadanog roka za prijavu napuštanja košarice." #: woocommerce-ac.php:1958 msgid "Email Sending Settings" msgstr "Postavke e-pošte" #: woocommerce-ac.php:1955 msgid "General Settings" msgstr "Opće postavke" #: woocommerce-ac.php:1937 msgid "Change settings for sending email notifications to Customers, to Admin etc." msgstr "Promijenite postavke za slanje obavijesti e-poštom klijentima, administratorima itd." #: woocommerce-ac.php:1931 msgid "The Template has been successfully deleted." msgstr "Predložak je uspješno izbrisan." #: woocommerce-ac.php:1926 msgid "The Abandoned cart has been successfully deleted." msgstr "Napuštena košarica uspješno je izbrisana." #: woocommerce-ac.php:1866 msgid "WooCommerce - Abandon Cart Lite" msgstr "WooCommerce - Abandon Cart Lite" #: woocommerce-ac.php:1862 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Nemate dovoljno dozvola za pristup ovoj stranici." #: woocommerce-ac.php:1697 msgid "Product Report" msgstr "Izvješće o proizvodu" #: woocommerce-ac.php:1696 msgid "Recovered Orders" msgstr "Oporavljene narudžbe" #: woocommerce-ac.php:1694 msgid "Email Templates" msgstr "Predlošci e-pošte" #: woocommerce-ac.php:1693 msgid "Abandoned Orders" msgstr "Napuštene narudžbe" #: woocommerce-ac.php:1084 includes/admin/wcal_privacy_export.php:123 msgid "Abandoned Carts" msgstr "Napuštene košare" #: includes/frontend/wcal_checkout_process.php:300 #: includes/frontend/wcal_checkout_process.php:302 msgid "New Customer Order - Recovered" msgstr "Nova narudžba kupca - nadoknađena" #: woocommerce-ac.php:680 msgid "Abandoned cart cut off time should be numeric and has to be greater than 0." msgstr "Rok za prijavu napuštanja košarice treba izraziti brojem koji mora biti veći od 0." #: woocommerce-ac.php:586 msgid "Send Reply Emails to" msgstr "Pošaljite odgovore s e-pošte na" #: woocommerce-ac.php:577 msgid "\"From\" Address" msgstr "Adresa pošiljatelja" #: woocommerce-ac.php:568 msgid "\"From\" Name" msgstr "Ime pošiljatelja" #: woocommerce-ac.php:561 msgid "Settings for abandoned cart recovery emails" msgstr "Postavke e-pošte za oporavak napuštenih košarica" #: woocommerce-ac.php:533 msgid "Enable tracking of abandoned products & carts even if customer does not visit the checkout page or does not enter any details on the checkout page like Name or Email. Tracking will begin as soon as a visitor adds a product to their cart and visits the cart page." msgstr "Omogućite praćenje napuštenih proizvoda i košara čak i ako korisnik ne posjeti stranicu za naplatu ili ne unese podatke na stranici za naplatu kao što je Ime ili E-pošta. Praćenje će započeti čim posjetitelj doda proizvod u svoju košaricu i posjeti stranicu s košaricom." #: woocommerce-ac.php:529 msgid "Start tracking from Cart Page" msgstr "Počnite pratiti svoju košaru" #: woocommerce-ac.php:523 msgid "Sends email to Admin if an Abandoned Cart Order is recovered." msgstr "Pošaljite poruku administratoru ako je narudžba vraćena iz napuštene košarice." #: woocommerce-ac.php:519 msgid "Email admin On Order Recovery" msgstr "Prilikom naručivanja povrata pošaljite e-poštu administratoru." #: woocommerce-ac.php:504 msgid "Consider cart abandoned after X minutes of item being added to cart & order not placed." msgstr "Razmislite o napuštenoj košarici nakon X minuta nakon što je stavka dodana na deponiju i narudžba nije poslana." #: woocommerce-ac.php:500 msgid "Cart abandoned cut-off time" msgstr "Rok za prijavu napuštanja košarice" #: woocommerce-ac.php:212 woocommerce-ac.php:493 woocommerce-ac.php:1695 msgid "Settings" msgstr "Postavke" #: woocommerce-ac.php:293 msgid "Abandoned cart Email Template" msgstr "E-mail Obrazac za napuštenu košaru" #: woocommerce-ac.php:287 msgid "HTML Email Template" msgstr "E-pošta HTML predloška" #: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:177 msgid "Once in a Week" msgstr "Jednom tjedno" #: woocommerce-ac.php:47 msgid "Once Every Fifteen Minutes" msgstr "Jednom svakih petnaest minuta" #: includes/component/welcome-page/templates/social-media-elements.php:10 #: includes/welcome.php:271 msgid "Follow %s" msgstr "Prati %s" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:128 #: includes/welcome.php:223 msgid "Current Offers" msgstr "Trenutna ponuda" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:122 #: includes/welcome.php:215 msgid "Meet the team" msgstr "Upoznajte tim" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:113 #: includes/welcome.php:206 msgid "View all Premium Plugins" msgstr "Pogledajte sve premium dodatke" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:112 #: includes/welcome.php:205 msgid "Visit the Tyche Softwares Website" msgstr "Posjetite web-lokaciju Tyche Softwares" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:110 #: includes/welcome.php:202 msgid "Getting to Know Tyche Softwares" msgstr "Upoznajte Tyche Softwares" #: includes/welcome.php:193 msgid "View full list of differences between Lite & Pro plugin" msgstr "Pogledajte cijeli popis razlika između Lite i Pro" #: includes/welcome.php:180 msgid "The Lite version has only 3 merge tags available to personalize the abandoned cart recovery emails. The Pro version instead, has 20 different merge tags that can be used effectively to personalize each email that gets sent out to the customers for recovering their abandoned carts." msgstr "Lite Edition ima samo 3 dostupne personalizacijske oznake za ponovno aktiviranje napuštenih košarica. Nasuprot tome, Pro izdanje ima 20 različitih oznaka koje se mogu učinkovito koristiti za personaliziranje poruka koje se šalju klijentima radi ponovnog aktiviranja napuštenih košarica." #: includes/welcome.php:178 msgid "Full range of merge tags that allow you to personalize the abandoned cart email" msgstr "Cjelokupan raspon oznaka za označavanje koje vam omogućuju personaliziranje napuštene posude e-pošte" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:99 #: includes/welcome.php:167 msgid "The ability to send the abandoned cart recovery email within first few minutes of cart being abandoned is a big advantage. In the Lite plugin, the earliest an email can be sent is after 1 hour. Whereas in the Pro version, the first recovery email gets sent 15 minutes after the cart is abandoned. This increases the recovery chances manifold." msgstr "Mogućnost slanja napuštene e-pošte kako bi se košarica oporavila u prvih nekoliko minuta od napuštanja košarice velika je prednost. U laganom dodatku, najranija e-pošta može se poslati nakon 1 sata. Dok je u Pro verziji, prva e-pošta za oporavak šalje se 15 minuta nakon napuštanja košarice. To povećava šanse za oporavak." #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:97 #: includes/welcome.php:165 msgid "Send abandoned cart recovery email in minutes of cart being abandoned" msgstr "Pošaljite napuštenu poruku e-pošte kako biste povratili vašu košaricu u nekoliko minuta od napuštene košarice" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:78 #: includes/welcome.php:146 msgid "The provision for setting two separate cut-off times for different roles is mainly because sometimes if the store admin wants the visitor carts to be captured earlier than the registered user carts, then these different settings can play an important role." msgstr "Mogućnost postavljanja dva različita roka za registriranje napuštanja košarice za različite uloge uglavnom je posljedica činjenice da upravitelj trgovine ponekad želi da se korisničke košare registriraju ranije od košarice registriranih korisnika, tako da mogućnost tih različitih postavki može odigrati značajnu ulogu." #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:76 #: includes/welcome.php:144 msgid "Set different cut-off times for visitors & logged-in users" msgstr "Postavite različito vrijeme za prijavu odlaska košarice za posjetitelje i registrirane korisnike" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:67 #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:80 #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:101 #: includes/welcome.php:135 includes/welcome.php:148 includes/welcome.php:169 #: includes/welcome.php:182 msgid "Learn More" msgstr "Saznajte više" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:65 #: includes/welcome.php:133 msgid "The ability to capture the email address early in the order process is very important to reduce cart abandonment by unknown users as well as to be able to recover their carts if they abandon it. This ultimately leads to increase in your store sales." msgstr "Sposobnost ranog hvatanja adrese e-pošte u procesu narudžbe vrlo je važna kako bi se smanjilo napuštanje košarice od strane nepoznatih korisnika, kao i vraćanje košarice ako je napuštena. To na kraju dovodi do povećanja prodaje u vašoj trgovini." #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:63 #: includes/welcome.php:131 msgid "Capture Visitor Emails on click of Add to Cart button" msgstr "Zabilježite adresu e-pošte posjetitelja kada kliknete na gumb Dodaj u košaricu" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:54 #: includes/welcome.php:122 msgid "The Abandoned Cart Pro plugin gives you features where you are able to recover more sales compared to the Lite plugin. Here are some notable features the Pro version provides." msgstr "The Abandoned Cart Pro dodatak pruža mogućnost oporavka više prodaje u odnosu na Lite dodatak. Ovdje su neke važne značajke koje Pro pruža." #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:52 #: includes/welcome.php:120 msgid "Know more about Abandoned Cart Pro" msgstr "Saznajte više o Abandoned Cart Pro" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:42 #: includes/welcome.php:110 msgid "Click Here to go to Email Templates page" msgstr "Kliknite ovdje da biste posjetili stranicu predloška e-pošte" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:40 #: includes/welcome.php:108 msgid "To start sending out abandoned cart notification emails, simply activate the email template from under WooCommerce -> Abandoned Carts -> Email Templates page." msgstr "Da biste počeli slati poruku e-pošte za odjavu e-pošte, jednostavno aktivirajte predložak e-pošte na stranici WooCommerce -> Napušteni kupci -> Predlošci e-pošte." #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:38 #: includes/welcome.php:106 msgid "Activate Email Template" msgstr "Uključite obrazac e-pošte" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:34 #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:59 #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:86 #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:93 #: includes/welcome.php:102 includes/welcome.php:127 includes/welcome.php:154 #: includes/welcome.php:161 includes/welcome.php:188 msgid "WooCommerce Abandoned Cart Lite" msgstr "WooCommerce Abandoned Cart Lite" #: includes/component/welcome-page/templates/welcome/welcome-page.php:30 #: includes/welcome.php:98 msgid "Get Started with Abandoned Cart Lite" msgstr "Počnite koristiti Abandoned Cart Lite" #: includes/welcome.php:88 msgid "Thank you for activating or updating to the latest version of Abandoned Cart Lite! If you're a first time user, welcome! You're well on your way to start recovering your lost revenues." msgstr "Hvala što ste aktivirali ili ažurirali najnoviju verziju programa Abandoned Cart Lite! Ako ste prvi put korisnik, dobrodošli! Vi ste na pravom putu za povratak izgubljenog prihoda." #: includes/welcome.php:50 msgid "Welcome to Abandoned Cart Lite" msgstr "Dobrodošli u Abandoned Cart Lite" #: includes/welcome.php:49 msgid "Welcome to Abandoned Cart Lite %s" msgstr "Dobrodošli u Abandoned Cart Lite %s" #: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:271 #: includes/wcal_ts_tracking.php:79 msgid "No thanks" msgstr "Ne, hvala" #: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:270 #: includes/wcal_ts_tracking.php:78 msgid "Allow" msgstr "Omogući" #: includes/wcal_ts_tracking.php:76 msgid "Want to help make Abandoned Cart even more awesome? Allow Abandoned Cart to collect non-sensitive diagnostic data and usage information and get 20% off on your next purchase. Find out more.

" msgstr "Želite li pomoći napuštenoj košarici da bude još bolja? Dopustite da napuštena košarica prikupi neosjetljive podatke o dijagnostici i uporabi i dobije 20% popusta na sljedeću kupnju. Saznajte više.

" #: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:144 msgid "Edit" msgstr "Uredi" #: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:94 msgid "Active ?" msgstr "Uključeno?" #: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:93 msgid "Sent After Set Time" msgstr "Poslano nakon postavljenog vremena" #: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:92 msgid "Name Of Template" msgstr "Naziv obrasca" #: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:91 msgid "Sr" msgstr "Sr" #: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:54 msgid "template_ids" msgstr "template_ids" #: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:53 msgid "template_id" msgstr "template_id" #: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:161 msgid "View Details" msgstr "Pogledajte pojedinosti" #: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:127 msgid "Cart Recovered Date" msgstr "Datum povratka košarice" #: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:126 msgid "Cart Abandoned Date" msgstr "Datum napuštanja košarice" #: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:124 msgid "Customer Name" msgstr "Име klijenta" #: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:87 msgid "rec_abandoned_ids" msgstr "rec_abandoned_ids" #: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:86 msgid "rec_abandoned_id" msgstr "rec_abandoned_id" #: includes/classes/class-wcal-product-report-table.php:93 msgid "Number of Times Recovered" msgstr "Broj povrata" #: includes/classes/class-wcal-product-report-table.php:92 msgid "Number of Times Abandoned" msgstr "Broj napuštanja" #: includes/classes/class-wcal-product-report-table.php:91 msgid "Product Name" msgstr "Naziv proizvoda" #: includes/classes/class-wcal-product-report-table.php:59 msgid "product_ids" msgstr "product_ids" #: includes/classes/class-wcal-product-report-table.php:58 msgid "product_id" msgstr "product_id" #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:215 #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:365 msgid "Abandoned" msgstr "Napušteno" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:359 msgid "items" msgstr "stavke" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:357 msgid "item" msgstr "stavka" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:151 #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:544 #: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:145 #: includes/classes/class-wcal-templates-table.php:330 msgid "Delete" msgstr "Obriši" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:150 msgid "View order" msgstr "Pogledajte narudžbu" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:101 msgid "Status of Cart" msgstr "Status košarice" #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:168 #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:180 #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:100 msgid "Abandoned Date" msgstr "Datum odlaska" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:99 #: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:128 msgid "Order Total" msgstr "Ukupan broj narudžbi" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:98 msgid "Customer" msgstr "Klijent" #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:174 #: includes/admin/wcal_privacy_export.php:185 #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:97 #: includes/classes/class-wcal-recover-orders-table.php:125 msgid "Email Address" msgstr "Adresa e-pošte" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:96 msgid "Id" msgstr "ID" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:53 msgid "abandoned_order_ids" msgstr "abandoned_order_ids" #: includes/classes/class-wcal-abandoned-orders-table.php:52 msgid "abandoned_order_id" msgstr "abandoned_order_id" #: cron/wcal_send_email.php:576 cron/wcal_send_email.php:643 #: includes/frontend/wcal_checkout_process.php:198 #: includes/frontend/wcal_checkout_process.php:493 msgid "This order was abandoned & subsequently recovered." msgstr "Ovaj je red napušten, a kasnije ponovno aktiviran." #: cron/wcal_send_email.php:381 woocommerce-ac.php:3105 woocommerce-ac.php:3140 msgid "Cart Total:" msgstr "Ukupna vrijednost košarice:" #: cron/wcal_send_email.php:281 cron/wcal_send_email.php:291 #: woocommerce-ac.php:2396 woocommerce-ac.php:3085 woocommerce-ac.php:3120 msgid "Line Subtotal" msgstr "Zbir" #: cron/wcal_send_email.php:280 cron/wcal_send_email.php:290 #: woocommerce-ac.php:3084 woocommerce-ac.php:3119 msgid "Price" msgstr "Cijena" #: cron/wcal_send_email.php:279 cron/wcal_send_email.php:289 #: woocommerce-ac.php:2395 woocommerce-ac.php:3083 woocommerce-ac.php:3118 msgid "Quantity" msgstr "Količina" #: cron/wcal_send_email.php:278 cron/wcal_send_email.php:288 #: woocommerce-ac.php:2394 woocommerce-ac.php:3082 woocommerce-ac.php:3117 msgid "Name" msgstr "Naziv" #: cron/wcal_send_email.php:277 cron/wcal_send_email.php:287 #: woocommerce-ac.php:2393 woocommerce-ac.php:3081 woocommerce-ac.php:3116 msgid "Item" msgstr "Stavka" #: cron/wcal_send_email.php:275 cron/wcal_send_email.php:284 #: woocommerce-ac.php:3079 woocommerce-ac.php:3113 msgid "Your Shopping Cart" msgstr "Vaša košara" #: cron/wcal_send_email.php:93 msgid "Abandoned cart reminder" msgstr "Podsjetnik na napuštenu košaru"